Voila bien un question que vous avez du vous poser. Comment écrire des kana ou même des kanji avec notre bon vieux clavier Français …. 
En fait se n’est pas si compliqué de ça, suivez le guide.

Installer le pack de langue

Sur PC Windows

Rendez vous dans les paramètres

  • Dans « Heure et langue », puis dans « Région et langue »
  • Ajouter une langue
  • Choisir le japonais

Sur Mac OS X

Rendez vous dans les préférences Système

  • Clavier
  • Méthodes de saisie
  • Bouton +
  • Choisir le japonais

Dans la barre des tâches, une nouvelle icône s’ajoute avec la liste des langues. Pour basculer entre chaque méthode de saisie :

  • Cliquer sur l’icône FRA puis « Japonais », puis sur le A pour afficher あ
  • Raccourci clavier : Alt gauche + Majuscule

Dans la barre des menus, une nouvelle icône drapeau s’ajoute. Pour basculer entre chaque méthode de saisie :

  • Cliquer sur le drapeau puis sur あ ou ア
  • Raccourci clavier : à créer dans Clavier > Raccourcis (auparavant Cmd + Espace)

Et voilà, vous pouvez maintenant écrire facilement en japonais avec votre clavier habituel. Seul petit inconvénient, les claviers japonais sont sur une base QWERTY alors qu’en France nous sommes sur un système AZERTY , vous allez devoir vous habituer a ce petit changement. Si vraiment vous voulez utiliser le clavier AZERTY, je vous ai mis une méthode un peu plus bas.

Spécificités du clavier japonais

 la langue japonaise nécessite parfois d’utiliser des caractères spécifiques, il faudra :

  • taper deux fois « n » pour afficher ん
  • doubler la consonne du kana suivant pour afficher le petit tsu, par exemple « tte » pour って
  • écrire phonétiquement les diphtongues, par exemple « rya » pour « りゃ » ou « ja » / « jya » pour « じゃ »

Mettre le clavier en AZERTY (Windows)

Bien que s’habituer au clavier QWERTY est préférable, il est tout a fait possible de forcer l’utilisation en AZERTY

Attention, la manipulation de la base de registre n’est pas sans risque,

assurez vous de suivre correctement la marche a suivre

Marche a suivre : 

  • Ouvrir la la base de registre: menu démarrer → tapez regedit et valider
  • Une fois dans la base registre cliquer sur :
    • HKEY_LOCAL_MACHINE
      • SYSTEM
        • CurrentControlSet
          • Control
            • Keyboard
              • Layouts
                •  00000411
  • Faire un clic droit sur « Layout File », remplacer KBDJPN.DLL en KBDFR.DLL
  • Fermer la base de registre
  • Redémarrer le PC

Et voilà cette fois vous pouvez écrire en kana, a partir du clavier Français.